Following deadly Metro shooting, DC Guardian Angels Chief is calling for improved safety measures