Somerville residents demand transparency of city about negotiations on a rapidly changing skyline