Woman accused of berating South City family in viral videos facing new charge