She reluctantly volunteered at a homeless shelter on spring break. It changed her life – and thousands of others