An Oscar-winning sci-fi classic that’s resisted dozens of remake attempts starts a streaming revolution