Mahe Fonua: Castleford Tigers sign ex-Hull FC back on one-year deal