San Francisco woman killed after being dragged by a train while tethered to her dog