Hailee Steinfeld Has Been Dating Josh Allen a 'Few Weeks,' Says Source: They're 'Having Fun' (Exclusive)