Los Angeles school district, union leaders agree to pay, benefits hike after 3-day strike by bus drivers, other staff