Brittany Mahomes Says She 'Could Cry' as She Shares Daughter Sterling's Major Sleep Milestone