Environmental watchdog claims pipe at Kailua treatment facility is leaking sewage