Treatable leg vein conditions often go undiagnosed