A personal drone helped police arrest a teenager accused of stealing $30,000 from a San Francisco Bay Area home, authorities say