Amid mounting economic pressures, another iconic Hawaii restaurant calls it quits