Ex-Florida Gators Star Murdered Girlfriend on Valentine's Day, 2016 — and True Crime Show Helped Crack Case