Council finalizes code changes for Edmonds board and commission appointments