Juvenile charged following teen’s death while ‘car surfing’ in Colorado