Family living a ‘nightmare’ after landscapper killed in ‘broad daylight’