The geographic distance between Stillwater, Okla., and Marseille is 5,100 miles. The cultural, social, and even emotional distance is much further. Or so “Stillwater” would indicate. Tom McCarthy (”Spotlight”) has directed a film that’s part thriller, part fish-out-of-water story — fish out of Stillwater? — but at heart it’s a character study and a family drama.