Native American high school graduate sues school district after she says she wasn’t allowed to wear sacred eagle feather at graduation