A worker at a Baton Rouge Popeyes was shot during a fight with a co-worker, police say