Gloria Lofton's daughter speaks out as Austin police review possible mishandling of her mother's case