A woman claims James Brown was murdered and has given potential evidence to prosecutors. It’s since disappeared